KLE - Bonven !

Projekt

Rekapituli gramar
Grammaire récapitulative

1. Alphabet

Voyelles

A de balle (A court et ouvert)
E de belle (E court et ouvert)
I de lit (I court)
O de botte (O court et ouvert)
U de boule (OU court)

Diphtongues:
- ai, ei, oi (prononcés ay, ey, oy)
- au, eu, ou (prononcés aw, ew, ow)
- Séparation (pas de diphtongue) indiquée par un accent aigu (aí, eú etc.)

Nom des lettres

A, Be, Ce, Če, De, E, eF, Ge, Ha, I, Ji, Ka, eL,
eM, eN, eŇ, O, Pe, eR, eS, eŠ, T, V, iX, Zet

Lettres additionnelles
(utilisées dans la transcription de noms propres étrangers seulement)

Ë (oeuf), Ö (feu), Ü (rue), DH (that), TH (thing),
CH (Bach), Q (Ku), W (Duobli Ve), Y (Ipsilon)

Cy, Dy, Gy, Ky, Ly, Ny (=Ň), Sy, Ty...
= consonnes mouillées (langues slaves)

Consonnes

B, D, F, K, L, M, N, P, T, V, Z sont prononcées comme en français

C : ts (Z allemand)
G : g, gu (gâteau)
H : h aspiré (house)
J : dj, j, g, ge (jump, germe)
L : l
M : m
N : n
P : p
R : r (plutôt roulé mais toutes prononciations tolérées)
S : s, ss, ç
T : t
V : v
X : x
Z : z

Consonnes accentuées

Č (ou Cj, Ç, Ć) : tch comme dans "check"

Š (ou Sj, Ş, Ś) : ch comme dans "chaud"

Ň (ou Ny, N) ni, gn, n tilde

L'accent tonique est sur l'avant-derniere syllabe.

2. Syntaxe

La syntaxe ordinaire (habituelle) est :
Compléments de temps et lieu (CCT/CCL) - Sujet - Verbe(s) - Compléments (COD/COI), l'adjectif étant placé avant le nom et l'adverbe avant le verbe.

Cependant, toute structure différente est admise pourvu qu'elle n'entraîne pas d'ambiguité. L'accusatif (préposition "u") peut ainsi etre utilisé lorsque le sujet n'est pas a sa place habituelle. [Exemple : Kat eda maus = u maus eda kat (u = marque de l'accusatif)]

Exemple d'une phrase complexe en syntaxe habituelle:

V kin mai a Paris asoce pro komuni lang organizia tref met toti interesati persons.
Le 5 mai aParis, l'association pour une langue commune a organisé une rencontre avec toutes les personnes intéressées.

Exemple d'une phrase plus simple dans la bouche de différents locuteurs européns:
Dep un iar, ne-vidio mei madre por sta v Činie.
= U mei madre ne-vidio dep iar por a Činie sta.
= Por sta v Činie, ne-vidio madre mei for un iar.
Etc.

3. Articles

- Un seul article défini, singulier et pluriel : EL (devient -L lorsque contracté avec une préposition finissant par une voyelle).
- Un seul article indéfini singulier : UN. - (élidé : 'n) - Indéfini pluriel : pas d'article, comme dans la plupart des langues européennes.
- Les articles sont toujours omis, surtout l'article indéfini, lorsque leur absence ne nuit pas a la compréhension. Ex: el kat / un kat => kat

4. Forme des mots

a) Noms (substantifs)

Le substantif n'a pas de terminaison propre au singulier, il s'agit néanmoins souvent d'un -E. Pour former le pluriel on ajoute -S ou -ES. Le pluriel est omis s'il n'est pas indispensable a la compréhension.

Les substantifs sont tous neutres, sauf s'ils désignent un etre d'un sexe déterminé Pour lui donner un genre, deux suffixes existent : masculin : -ul ; féminin : -in ? Profesor ; profesorul ; profesorina.

b) Adjectifs

Les adjectifs sont invariables et terminent en -I

Comparatif :
Plus (que) = -eri (ku)
Moins (que) = min ... (ku) [ku= que, than]

Superlatif :
el ... -esti ; el minesti

c) Adverbes

L’adverbe est caractérisé par -I comme l'adjectif, (éventuellement par -EL si l'on veut insister sur l'aspect instrumental).
Ex: Il mange salement : malpuri eda ; c'est avec spontanéité que je parle : sponti spreko / spontel spreko.

d) Verbes

Voir partie "conjugaison"

Infinitif : -U

5. Déclinaisons

Il n'existe pas vraiment de cas en KLE. Cependant, des correspondances ont été élaborés a l'usage des personnes habituées aux langues a déclinaisons (allemand, grec, polonais...)

Seuls les noms portent les cas.

Les prépositions sont toujours suivies de la forme nominative.

N. Nominatif (sujet)
Forme de base - pas de terminaison, parfois "-E"

A. Accusatif (+ vocatif - marque de l'objet)
Préposition "U" devant le nom (facultatif, en cas d'ambiguité = syntaxe non habituelle).
ex.: Je vois les chats : vido kats - u kats vido

G. Génitif (complément du nom - marque du possesseur, de la provenance)
-I (= terminaison adjectivale) apres le nom. Ex. : je prends le livre de Karl : nimo buk Karli / u buk Karli nimo

D. Directif (indique le but, la direction ou le destinataire)
Correspond au datif d'attribution et a l'accusatif de direction
Préposition "k" ou "Ke" (pron. K ou Ke). Ex. : je donne le chat du voisin a mon frere : dono kat veceni k mei frat (ou : dono kat del vecen k mei frat). - Je vais a l'école : Vado k skol. Une salle a manger (salle pour manger) = sal k edu

I. Instrumental (ablatif, complément de maniere - "au moyen de")
-EL (terminaison adverbiale) - peut ?tre remplacé par la préposition "per", plus précise, indiquant l'instrument qui est utilisé dans une action. ? je viens rapidement ? vélo : šneli veno per bik / šneli veno bikel

S. Situatif statique (Locatif / Temporel - CCL/CCT)
Préposition "A" ou "V" devant le nom ? Sto a skol (je suis a l'école) ; sto a Paris ; sta v park (je suis a Paris, il est dans le parc) ; Veno a deman (je viens demain), A deman stana v dom (il reste a la maison demain)...

6. Nombres

Numéraux :

1. Un ; 2. Du ; 3. Tri ; 4. Kar ; 5. Kin ; 6. Sei ; 7. Sep ; 8. Oč ; 9. Nuv ; 10. Dek (-an)

11. Unz ; 12. Duz ; 13. Triz ; 14. Karz ; 15. Kinz ; 16. Seiz
17. Deksep ; 18. Dekoč ; 19. Deknuv

20. Duan ; 45. Karan-sei ; 94. Nuvan-kar ; 578. Kincen-sepan-oe ; 5334 : Kinmil-tricen-trian-kar ...

Ordinaux :

numéraux + -I (adverbial : -I ou -EL : "deuxiemement" : dui/duel)
Multiplicateur (double, triple, quadriple..) : - obli - duobli, triobli...
Fractionnaires: -TE (un tiers : trite ; adverbial -TI ou -TEL ; ex: "par tiers" : tritel)

7. Pronoms personnels et possessifs

	Sujet (N)	Objet (A)	Destination (D)	Possessif
1S	Eu	Me	Mi	Mei
2S*	Tu	Te	Ti	Tei
3S général masculin féminin objet impersonnel	Lu Elo Ela Et Un	Le Lo La Et Un	Li k elo k ela k et k un	Lei Loi Lai Ets Uns
1P	Nu	Nou	Ni	Noi
2P	Vu	Vou	Vi	Voi
3P	Zu	Ze	Zi	Zei
Réfléchi (se)	Su	Se	Si	Sei

* Il n'y a pas de vouvoiement sauf en contexte extremement formel (on utilise alors la 2P).

Pour la 3S, les pronoms autres que les pronoms généraux (premiere ligne) ne sont utilisés que pout dissiper une ambiguité.

(Eu) me vašo (Je me lave) - (Ela) vida lo (Elle le voit) - Ela le dona ni (Elle nous le donne) (= ela dona le k nu, le dona k nu...) - objet donné (COD) en principe avant le destinataire (k+ objet/personne).

8. Conjugaison

	Présent	Passé	Futur
1S	-O	-IO	-UO
2S-2P	-EŠ	-IEŠ	-UEŠ
3S	-A	-IA	-UA
1P	-OM	-IOM	-UOM
3P	-AM	-IAM	-UAM

- Infinitif : -U
- Participe présent : - and(i)
- Participe passé et passif : -at(i)
- Conditionnel : "j-" avant le verbe (ex.: je voudrais : jvolo ; j'aurais voulu : jvolio...)
- Impératif/volitif : personne (facult. pour 2S-2P) + "-U" (infinitif). Ex : prends! : (tu) nimu! - Il faut qu'on le fasse ! : un le fasu! - Calme-toi : stu kalmi! - kalmizu! - te kalmivu! - Aie de la compréhension! (tu) avu kapec!
- Équivalents anglais : présent continu = -andu ; présent simple : -adu (je suis en train de fabriquer un jardin : fabrikando garden ; cette entreprise fabrique des voitures : ti firm fabrikada autos

Négation : NE- ; exemple : je ne veux pas aller a l'école : ne-volo (vadu) k skol. Je n'aimerais pas etre en hiver : Ne-jemo stu a vintre. - Pas de double négation comme dans les langues latines ! (ne + rien, ne + jamais...)
Négation absolue (rien, aucun, nulle...) : ŇE - Ňe-volo (vadu) k Paris ou : volo ňe k Paris : je ne veux absolument pas aller a Paris !
Ne plus = nai (= ne + mai) - Nai-volo k Paris (je ne veux plus aller a Paris) - Ňai volo k Paris (Je ne veux absolument plus aller a Paris!)

NB: le verbe "etre" peut etre omis quand il n'est pas nécessaire a la compréhension (comme en russe, par exemple)

9. Prépositions

Toutes les prépositions sont suivies du nominatif. Elles sont classés par ordres de signification (correspondants aux cas) et peuvent souvent etre précédées de "k" qui indique la direction, complétant ainsi leur sens et les classant en "directif". Selon leur catégorie, elles peuvent parfois etre remplacées par le cas correspondant. Ex. :

Accusatif (u)

u (sur, a propos de, about)

Génitif (-i)

de (de - appartenance)
da (de - provenance)
dep (depuis)
por (pour - a cause de)
na (selon, en fonction de)

Directif (k)

k (a, vers)
til (jusqu'a)
pro (pour - but)

+ Exemples
k in (dans -direction, into)
k on (sur+vers, onto, up)
k sub (sous+vers, down)
k ex (hors de)

Instrumental (-el)

per (par, avec - au moyen de)
met (avec - accompagnement)
kom (comme, tel que)
trans (en passant au-dessus de)
tra (a travers)

Situatif (statique) (a/v)

a ou v (a, dans, sur...)
din (en deça - within)
in (a l'intérieur de, au sein de)
on (sur, dessus)
sub (sous, dessous)
an (contre, tout pres de)
bei (pres de)
ex (hors de)
rum (autour de)
for (pendant)

Indépendantes (non remplaçables)

san (sans - privation)
pre (avant, devant)
po (apres, derriere)
anti (contre)
meta (au-dela)
tel (a distance)
inter (entre, parmi)
super (au-dessus de)
sted (au lieu de)

10. Affixes

Suffixes
-iv- -ivu -iš -ec -or -um -ol, -on -ist -isme -ek -lek -izu -iňe -le -om -ot -il -ice -and(i) -ent -id -o/-a -an -arie -osi -ač -ad -end(i) -on -ie	qui donne, qui rend, -ifiant rendre, faire langue faculté, qualité abstraite… acteur, celui qui fait (fonction, profession)… sens proche - dérivatif sens dérivé plus lointain partisan, professionnel idéologie… objet concret (? partir d'un sens plus large) (zeug, gear), élément petit objet concret, élément... devenir, se rendre diminutif affectueux (personnes) => ioo/ioa (masc./fém.) diminutif général augmentatif indique le caract?re complet outil, instrument lieu participe présent -ant, -ent (qui est) (-ing, -ling) petit (animal), desendance masc./fém. (noms propres) membre ensemble de, plusieurs... -eux, qui tendance ?, qui est un peu... péjoratif activité prolongée digne de/d'?tre; qui doit (?tre) humain, individu domaine (discipline, pays...)ne
Préfixes
de- dis- ad- mal- ne- ňe- ru- re- anti- pre- po- k-/ke- ab- ex-	dé-, ent-, ab- diviser, détacher dis-, distribuer, répartir a-, rattachement mal, miß-, dys- inverse, non-, in- contraire absolu, anti- retour (back, zurück) re-, répétition opposition devant, avant apres, derriere, post- objectif (pour...) début d'un état (se mettre ?...) hors (état ou direction).

Annexe : "Gramarleks"
(petits mots grammaticaux)

	Interrogatif (Wh-)	Démonstratif (Th-)	Négatif ("no-", nulle-)	Indéfini ("some-")	Collectif ("every-")
Objet	Vo quoi - what	To cela - that	No rien, aucune chose - nothing	Io Quelque chose - Something	Čo tout, chaque chose - everything
Personne	Ven qui - who	Ten cette personne - this one	Nen Personne - nobody	Ien Quelqu'un - Somebody	Čen Tout le monde - everybody
Lieu	Vam ou - where	Tam la - there	Nam nulle part - nowhere	Iam Quelque part - Somewhere	Čam Partout - everywhere
Quantité	Val combien - how much/many	Tal tant - so much/many	Nal Rien, aucune quantité - nothing	Ial Une certaine quantité - a certain quantity	Čal Tout - toute la quantité - everything/one
Maniere	Vak comment - how	Tak ainsi - so	Nak D'aucune maniere - in no way	Iak D'une certaine maniere - somehow	Čak De toutes les façons- anyways
Temps	Vad quand - when	Tad alors - then	Nad Jamais - never	Iad A un moment donné - sometime	Čad Toujours - always
Individuel	Vi, velk lequel - what, which	Ti, telk celui-ci - that, this	Ni, nelk aucun - no	Ani, ielk n'importe quel - any	Či, čelk Chaque, chacun - every, each
Qualiticatif	Vel quel genre de - what kind of	Tel ce genre, un tel - that kind of	Nel Aucune sorte de - no kind of	Iel Une sorte de... - some (kind of)	Čel Toute sorte de ... - any (kind of)0

Version imprimable
(RTF/Word)

Retour accueil KLE